-
1 to wait on the sidelines
to wait on the sidelinesfig esperar ansiosamente. they are waiting on the sidelines for the result of the exams / estão esperando ansiosamente pelo resultado dos exames. -
2 to wait on the sidelines
figurative use esperar en la sombra -
3 to be on the sidelines
Общая лексика: быть пассивным наблюдателем (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > to be on the sidelines
-
4 was kept on the sidelines
ישב על הספסל (לא עלה לשחק בהרכב)* * *◙ (בכרהב קחשל הלע אל) לספסה לע בשי◄ -
5 to stand on the sidelines
Pol. observer sans intervenir; se tenir sur la toucheEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to stand on the sidelines
-
6 was kept on the sidelines
werd opzij gehouden, (stond aan de kant,deed niet mee) -
7 was kept on the sidelines
fick vara utbytare (sitta på reservbänken); fick vänta -
8 be pushed onto the sidelines
ins Abseits gedrängt werden in eine Außenseiterrolle gedrängt werdenEnglish-German idiom dictionary > be pushed onto the sidelines
-
9 on the sidelines
1) Общая лексика: в роли наблюдателя, в отставке, на пенсии, не у дел2) Спорт: на скамейке запасных3) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: в кулуарах (met on the sidelines of the summit - встретились в кулуарах саммита) -
10 to sit/stand on the sidelines
to sit/stand on the sidelinesfigurative use mantenerse al margen -
11 he’s standing on the sidelines
he’s standing on the sidelinesele está do lado de fora do campo.English-Portuguese dictionary > he’s standing on the sidelines
-
12 be/sit/stand on the sidelines
be/sit/stand on the sidelines -
13 on the sidelines
амер.в бездействии, пассивно, в роли наблюдателя, а не участникаWhen he was forbidden to play... he fretted through a winter on the sidelines. (DAE) — Когда ему запретили играть... он всю зиму томился в бездействии.
-
14 his injury put him on the sidelines for the rest of the season
Универсальный англо-русский словарь > his injury put him on the sidelines for the rest of the season
-
15 meet on the sidelines of a summit of the Group of 20 industrialized and developing nations
Дипломатический термин: встретить на полях саммита Группы 20 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)Универсальный англо-русский словарь > meet on the sidelines of a summit of the Group of 20 industrialized and developing nations
-
16 meet on the sidelines of the meeting
Дипломатический термин: встретить на полях встречи (англ. цитата - из репортажа Voice of America)Универсальный англо-русский словарь > meet on the sidelines of the meeting
-
17 meet on the sidelines of the summit
Дипломатический термин: встретить на полях саммита (англ. цитата - из статьи в газете Financial Times; русс. перевод взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г.)Универсальный англо-русский словарь > meet on the sidelines of the summit
-
18 on the sidelines of the meeting
Дипломатический термин: на полях встречи (англ. цитата - из репортажа Voice of America; русс. перевод взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г.)Универсальный англо-русский словарь > on the sidelines of the meeting
-
19 on the sidelines of the summit
Дипломатический термин: на полях саммита (англ. термин взят из статьи в газете Financial Times; русс. перевод взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г.)Универсальный англо-русский словарь > on the sidelines of the summit
-
20 on the sidelines of, on the fringes of
Общая лексика: вне гущи событий (не принимать активного участия)Универсальный англо-русский словарь > on the sidelines of, on the fringes of
См. также в других словарях:
be left on the sidelines — stay on the sidelines to not be actively involved in something. Telephone companies which do not offer competitive rates will be left on the sidelines … New idioms dictionary
Money On The Sidelines — The cash that is held either in savings or in low risk, low yield investment vehicles, such as certificates of deposits (CDs), instead of being placed in investments that have the potential for greater rewards, such as the stock market. Money on… … Investment dictionary
on the sidelines — WITHOUT TAKING PART, without getting involved. → sideline * * * phrasal : out of action : confined to or choosing the role of a spectator rather than a participant when he was forbidden to play … fretted through a winter on the sidelines… … Useful english dictionary
on the sidelines — An investor who decides not to invest due to market uncertainty. Bloomberg Financial Dictionary * * * on the sidelines ► not being used or not involved in an activity: »The absence of new products is keeping consumers on the sidelines.… … Financial and business terms
from the sidelines — on/from the ˈsidelines idiom watching sth but not actually involved in it • He was content to watch from the sidelines as his wife built up a successful business empire. • She has chosen to remain on the sidelines of public debate. Main entry:… … Useful english dictionary
on the sidelines — not actively involved in something. The majority of Western countries decided to stay on the sidelines during the crisis. Etymology: based on the literal meaning of sidelines (= the lines that mark the outer edges of a playing field) … New idioms dictionary
stay on the sidelines — to not be actively involved in something. The majority of western countries decided to stay on the sidelines during the crisis in the Middle East … New idioms dictionary
on the sidelines — Not involved, not participating in decision or action. The term comes from football, where if you are on the sidelines you are not in the game … American business jargon
was kept on the sidelines — sat on the bench, did not go up to play on the team (Sports); was kept waiting … English contemporary dictionary
the sidelines — a position of observing a situation rather than being directly involved in it. → sideline … English new terms dictionary
Sidelines — The sidelines is a term commonly used to define the white or colored lines which mark the outer boundaries of a sports field. American football sidelines, for example, mark the edge of the field. Should a player pass through the sidelines, he is… … Wikipedia